Write servo and IMU observations to dictionary.
Implemented in Pi3HatInterface, MockInterface, and BulletInterface.